NEWSLETTER

THE CANADIAN LITERARY SOCIETY OF JAPAN

L’association japonaise de la littérature canadienne

Number 66                                          Fall, 2016

会長挨拶

日本カナダ文学会会長　佐藤 アヤ子

少しずつ秋の気配を感じるようになりました。会員の皆様にはますますご活躍のこととお喜び申し上げます。ニューズレター66号をお届けします。

　原田寛子会員のお力添えをいただき、6月18日（土）に福岡工業大学で開催された第34回年次研究大会・総会はおかげ様で成功裏に終了することができました。本大会では、午前の部で研究発表を二つ、午後の部でカナダ映画のシンポジウムを組みました。ハリウッド映画に押されてカナダ映画は日本では注目度が今一つですが、新しい映像作家や監督の登場で、高い評価を得て、カナダでは商業的にも成功を収めている映画が近年多く製作されています。このような状況を鑑みて、現代英語圏カナダ映画、現代ケベック映画を考察しました。発表者の方々、並びに司会者の方々、お疲れ様でした。御礼申し上げます。　

『ケンブリッジ版カナダ文学史』の翻訳書が、8月30日に刊行されました。本書は日本カナダ文学会創立30周年記念行事として企画されました。830頁もあるThe Cambridge History of Canadian Literature (2009)は、日本カナダ文学会が長い間探し求めていたカナダ文学史に関する最高研究書です。言うまでもありませんが、カナダには、英語圏カナダ文学とフランス語圏カナダ文学という特殊な文学環境が存在します。また、多文化主義政策を世界に先駆けて導入したカナダには、今日、多くの多国籍作家が活躍し、カナダ文学界に勢いをつけています。本書では、そのようなカナダ特有の国民文学を始原から現代まで広く知ることができます。さらに、ネイチャー・ライティング、ライフ・ライティング、ジャーナリズム、コミックスといった従来型のジャンル分けでは行き詰った作品も本書では論じられ、カナダの歴史、カルチャーを知りたい読者にも気軽に読める参考書です。

今回の年次総会で、名誉会長と名誉会員を新たに設立しました。名誉会長は、日本カナダ文学会会長として、日本カナダ文学会、および日本国内外でカナダ文学研究の発展に貢献されてきた元会長職経験者に、名誉会員は、日本カナダ文学会に長く貢献された会員に、両者ともに推薦のもとに授与されます。浅井晃元会長と堤稔子元会長に名誉会長を、堤稔子名誉会長とともに4年にわたり『ケンブリッジ版カナダ文学史』の翻訳書の校正等をお引き受けいただいた大矢タカヤス会員に名誉会員を授与することが総会出席者全員賛成のもと決定しましたのでご報告申し上げます。

最後に、会員各位のますますのご活躍をお祈り申し上げます。

日本カナダ文学会　第34回年次研究大会を振り返って

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　副会長　村上 裕美

　今大会は、格別に記念に残る大会となった。日本カナダ文学会設立30周年を記念し、発案から数年をかけて学会の記念行事として『ケンブリッジ版カナダ文学史』の翻訳出版に取り組んできた。この数年の大会において翻訳作業の進歩状況の報告がなされてきたが、今大会において8月の完成が堤稔子名誉会長から報告された。

　26名の会員が翻訳に挑戦したが、全ての原稿を堤名誉会長、大矢名誉会員が想像を超える時間と労を費やして編集してくださった。ご苦労を言葉に表さず、一人一人に寄り添って黙々と編集してくださった。両先生のお力なしにはこの偉業はなしえなかった。それにもかかわらず、堤先生はさらりと完成報告をなされた。計りしれないご苦労に感謝の涙を抑えることができなかった。大会に参加しこの報告を受けた会員は皆同様に感じたことだろう。完成した翻訳本を手にした会員は誰しも、その厚みに比例する偉業を感じたことと思う。『ケンブリッジ版カナダ文学史』はカナダ文学の歩みを紹介するまたとない貴重な機会となり、さらなるカナダ文学研究者や愛好家を増やすことになると信じている。

　また、記念に残る大会となったもう一点は、カナダ映画を取り上げたシンポジウムである。過去の年次研究大会において扱われたことがなかったテーマであったため、改めてカナダ映画について考える機会となった。今後、大会等でカナダ映画に関する発表も増えることが期待できる。

　個人的な感想にもなるが、今大会でカナダ文学読書会として翻訳活動研究の成果発表として読書会代表の村上裕美が「Half World:異次元界構築の手法」について発表したが、8名の読書会メンバーが見守った。今後、メンバーが後に続いて発表する機会を提供できるよう読書会の活動をさらに活発にしたいと願う機会になった。

　最後に、今大会を開催くださった福岡工業大学の原田寛子会員には大変お世話になった。正門をはいってすぐに広がる、美しいおとめが池、その池沿いの並木道を通って向かった真新しい会場FITホール。会場校からはすばらしい環境、設備、快適な空間を提供いただいた。

　日本カナダ文学会の良さは、真摯な研究に対する姿勢と和気あいあいとした大会の雰囲気だと毎大会で感じる。今年度の大会を終え、来年の大会が今から楽しみとなっている。

第34回研究大会概要

＜研究発表 1＞　村上 裕美会員　Half World:異次元界構築の手法

                                    《Techniques for Creating Another Dimension》

本発表では、Half World〈2009〉の翻訳活動を通じて作品中の語彙使用への関心が高まり、語彙分析の観点から①作家が描く世界と読者の認知の関係性、②作品に散りばめられたメタファーの働きの考察をおこなった。

語彙の巧みな使用および選択には、作品と読者を結ぶメタファーの働きと同時に作品おいて感じられるスピード感やスリル感にも効果が見られた。計算しつくされた語彙使いに加え、Half Worldには童話やおとぎ話の展開には不可欠な３つの要素が見られるが、それらを発表者は西洋の婚礼に花嫁が身に着ける４つの伝統的な”something old, something new, something borrowed, something blue’を援用し、’”something new, something old, something foreign taste”と分類し、異次元空間の構築法を考察した。

　また、その独創的な異次元の空間と読者を結び付ける技法として作品冒頭のPrologueにおいて①時間設定、②Half Worldの設定と作品の世界観（three realms）の形成、③これから起こりうる事象の啓示、④文字フォントによるメタファーが作品の重厚さを与えるだけでなく、Half World の対象読者はyoung adultと分類されているが、巻頭言に寄稿されているSunburst Award Juryが言及するように、大人が楽しめる作品と称される理由の一端を考察した。

＜研究発表 2＞　西村 美保会員　『またの名をグレイス』に見るヴィクトリアニズム：  

                                     ファッション、偽善、セクシュアリティ

                       《Victorianism in Alias Grace: Fashion, Hypocrisy, and Sexuality》

本発表では、カナダの現代作家マーガレット・アトウッドの『またの名をグレイス』〈1996〉を取り上げ、ファッションやセクシュアリティに関する言説を考察した。ヴィクトリア朝イギリスの様々な特徴、ヴィクトリアニズムが英領カナダにおいて浸透する様を本作品がいかに描出し、そのうえで、カナダの独自性をアピールする手立てとして女性使用人の表象がモチーフとして用いられている様を吟味した。登場人物としては、主にサイモン・ジョーダンに焦点を当て、階級表象としてのファッションと使用人に着目した。『またの名をグレイス』は19世紀を舞台設定としており、その時代、イギリスでもアメリカでも、使用人とファッションは階級表象であり、イギリスの植民地も例外ではなかった。

発表内容は、以下の三つのセクション―Ⅰ．ファッションと抑圧、Ⅱ．不適切な関係、偽善、ダブル・スタンダード、Ⅲ．カナダらしさを表すものとしての使用人の表象―から成る。Ｉ．ではまず、主人公で囚人のグレイスにインタビューをする裕福なアメリカ人医師、サイモン・ジョーダンに焦点を当て、彼のファッションに関するコメントを分析した。支配階級の堅苦しい衣服への言及を通して、支配階級の人々が慣習とファッションに縛られた存在であること、そして上品な言動とファッションを取り除けば、彼らもまた人間の本質的欲望を有する生き物であることが示唆されている点を明らかにした。次に、ヴィクトリア朝のガヴァネスがしばしば売春婦のイメージで語られるように、サイモンの情婦となる下宿の女主人ハンフリー夫人のファッションとイメージもそれに類似している点を指摘し、サイモンの男性支配的な世界観を明るみにした。Ⅱ．においては、まず、サイモンの建前と本音を常に意識し、偽善を正当化する様子を吟味した。次に、彼の成長期における女性使用人との関係性が、ヴィクトリア朝イギリスの紳士と女性使用人との典型的な関係性とパラレルを成していること、そして女性使用人との関係性がグレイスに惹かれる素地を育んだ可能性がある点を指摘した。そして、サイモンとハンフリー夫人の情事を通して、支配階級のセクシュアリティが前景化され、ダブル・スタンダードがまかり通る様が描かれている点を明るみにした。このように、ヴィクトリア朝イギリスに浸透していた抑圧された雰囲気やダブル・スタンダードなど、ヴィクトリアニズムが植民地カナダにおいても息づく様を本作品は提示しているが、その上で、カナダの特質と現代性が女性使用人の表象を通して描出されている点をⅢ．において、明らかにした。

　参加者からは、ポストモダニズムに関連した質問や、語り手に関する質問があった。

きにした、ある種のパロディであることを、テーマソングや挿入歌の歌詞をふくめて検証した。

発表は、ここで取り上げた近年のアトランティック・カナダの映像は、トロント出身の監督ドナルド・シェビブ(Donald Shebib)が『ゴーイン・ダウン・ザ・ロード』において表象した、中央カナダ出身者の持つアトランティック・カナダのステレオタイプを、アトランティック・カナダ出身者がパロディするものであるとともに、それをもって彼らが中央カナダの「文化プロデューサー」および文化消費者に、自らを売り込む傾向があることを指摘した。特に後に北米規模で劇場公開を果たした映画版の『トレイラー・パーク・ボーイズ』については、ハリウッド映画界で成功したアイヴァン・ライトマン(Ivan Reitman)をエキュゼキュティブ・プロデューサーに起用し、ステレオタイプを比較的ストレートにパロディしており、メインストリーム志向が強く感じられる。一方で、映画化やテレビ化のチャンスを模索しながら、2016年6月時点ではウェブ配信にとどまる『ジャスト・パッシング・スルー』は、外部から作られたアトランティック・カナダ像をアトランティック・カナダ人自身が演じること、さらにはオンタリオ人が赤毛のアン風の鬘をかぶり虚構のアトランティック・カナダ人像を実際に劇中劇の中で演じることにより、作られたイメージが複製され、商業化されていくプロセス自体を作品中で描く。これは『ジャスト・パッシング・スルー』が、決してエレガントとは言えない喜劇でありながらも、批評的力を秘めている可能性を示す一例である。

＜発表 ３＞ 現代ケベック映画における歴史的事実の表象 ―〈静かな革命〉めぐる問題 ―

《Representations of historical facts in Quebec’s contemporary cinema: Issues with the Quiet Revolution》（佐々木 菜緒会員）　

本発表の主眼は、歴史的事実を扱った現代ケベック映画作品を3つ取りあげて、今日のケベック映画の特徴を検討することであった。本発表をとおして、昨今のケベック映画の特徴として、これまでほとんど語られてこなかった歴史的事実、或いはケベック史における繊細な問題が扱われていることを示すことができた。取りあげた３作品は、『漁師の家』 (La Maison du pêcheur, 2013)、『ジャン・コルボ』(Corbo, 2015)、『オーギュスティーヌのパッション』 (La Passion d’Augustine, 2015) である。これらは全て1960年代に始まった〈静かな革命〉に関わる裏の物語を描いている。前者2作品では、〈静かな革命〉の負の遺産として捉えられる1970年の〈10月危機〉前史が問題である。3作品目は、教会内部の変動、すなわち〈静かな革命〉によって批判と変革の対象だった教会の変化を描いている。本発表の構成としては、先ず、1970年の10月危機などを例に、ケベック映画における歴史の表象はいかなる歴史観を指し、どのような議論を生み出してきたか概観した。その後、各作品分析を行った。すなわち、繊細な歴史解釈の問題は、『漁師の家』では白黒とカラーを組み合わせた視覚的なテクニックをとおして一定の距離感のうちに表現されていることが示されたが、それは物語に備わった政治的要素を十分に中性化するものではなかった。そのために同作品に対する意見割れが生じたのである。『ジャン・コルボ』では、その政治的内容にもかかわらず、伝統的なケベックの英雄像＝若い殉教者像が見出されるために比較的好意的な評価がなされていることを明らかにした。『オーギュスティーヌのパッション』では『ジャン・コルボ』と同じような殉教者的要素が認められた。それに加えて、同映画では音楽の存在によって象徴される芸術＝普遍的な問題を扱っていることに、高い評価の起因があるのではないかと論じた。結論として、現代ケベック映画の特徴は、『オーギュスティーヌのパション』の監督リア・プールのように、第3者的立場から描いたケベック史と作家による芸術感性とが融合した点にみられるとした。